문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 시드 마이어의 문명 (문단 편집) === 한국에서의 문명 === 한국에서는 [[문명 1|1편]]부터 발매되었다. 1편은 [[SKC]]에서 발매하였는데 "불가사의 세계"라는 제목을 달고 출시되었다. 한글화는 없었고 인지도는 낮은 편이었다. 이후 [[문명 2]]도 정식으로 정발되었는데, 완벽한 한글화가 되어있었으며 게임 잡지 피씨파워진 부록으로 증정해주기도 했다. (한글화의 경우 소규모의 매니아 집단이 모여 작업했다고 전해진다.) 유통은 쌍용소프트에서 했으며, 한글화를 하긴 했는데, 외주로 진행한데다가 약 90% 정도만 완료한 채 발매했다. (특히 문명 백과사전의 경우 거의 진행을 포기한 상태.) 게다가 한글화 과정에서 없던 버그마저 만들어내는 기염을 토해냈다.[* 대표적 버그가 문명백과사전의 검색 기능 사용불가. 강 항목별로 클릭하면 내용을 볼수는 있으나, 검색을 하게되면(영문으로건 한글로건) 오류를 뿜어낸다.] 이후 불완전한 한글화를 완료시키기 위해 나우누리 게임 매니아 포럼을 통해 사람들이 모였으며, 이를 통해 국내 최초의 아마추어 영문 게임 한글화팀인 EK팀이 결성되게 된다. 이후 문명 2의 한글화를 완료하지만 쌍용이 만들어낸 버그는 결국 치료하지 못했고, 옥의 티 수준으로 몇몇 부분은 한글화가 완료되지 못하기도 했지만, 당시 기준으로는 제법 만족스러운 한글화가 이루어졌다. 그 이후 [[문명 3]]는 인포그램즈 코리아에서 한글화까지 하여 정식 발매되었다. 그러나 첫 번째 확장팩 플레이 더 월드까지만 한글화 발매되고, 두 번째 확장팩인 컨퀘스트는 발매조차 되지 않았다. 이유는 방대한 사전 용어[* 도움말의 역할을 하는 문명 백과사전(Civilopedia)이라는 메뉴가 있는데, 이 분량이 말 그대로 작은 백과사전 수준이다.]와 엄청난 데이터들을 감당할 수 없었고 또 문명 3의 발매 당시 유통사였던 인포그램즈 코리아의 경우는 경영난에 허덕이며 구조 조정 등을 하면서 한편으로 국내 시장에서의 철수를 염두에 두던 상황이라 한글화를 해줄만한 상황이 아니었다. 더불어 한국 [[패키지 게임]] 시장이 최저점을 찍던 시기였기 때문에 문명 시리즈의 인기도 신통치 않았다. 결국 [[문명 4]]는 한국에 정발조차 되지 않았다. 결국 북미 게임 구매대행 업체에서 높은 가격을 주고 영문판 패키지를 구입하거나 북미 인터넷 쇼핑몰에서 구하거나 해야 했다. 지금은 [[Steam|스팀]]을 통해 국내에서도 구매 가능하지만 이때는... 그러나 팬들의 충성도가 높고, 애초에 수정이 용이하게 게임 시스템이 설계된 덕택에 한글화를 하려는 노력이 꾸준히 이루어지고 있으며 이는 현재 진행형이다. 이후 2012년에는 DOS용 1편을 뺀 나머지는 모두 한글화를 완료시켰다. 왜 1편만 한글화가 만들어지지 않았는지는 불명. 2, 3의 경우 정식 한글화를 거쳐 출시했지만, 팬들이 이를 보완하여 완벽 한글 패치를 만들기도 하였다. 4의 경우는 우리나라에 아예 출시되지도 않았지만 역시 팬들에 의해 완벽 한글화를 달성하였다.[* 문명 4의 경우에는 원본 실행 파일이 2바이트 언어 코드를 지원하지 않아 한글 출력이 불가능했다. 결국 본편과 워로드는 일본어판 실행 파일을 가져와서 한글화했고, 비욘드 더 소드는 중국 유저들이 만든 중국어 패치를 가져와서 100% 한글화했다.] 실로 문명팬들의 충성도가 얼마나 되는지 보여주는 사례. 그리고 2011년, [[문명 5]]가 간만에 돌풍을 일으키면서 인터넷 [[밈]]으로 활성화되기까지 하자, 근 10년만에 정식으로 한글화가 이루어졌다.[* 물론 유저들이 만든 한글 패치도 나왔다.] 사실상 소멸한지 오래인 패키지 시장에서 간만에 고무적인 성과. 서양에서는 탑클래스급의 인기있는 게임이지만, 국내에서는 그 정도는 아니었는데 이상하게 폭발적으로 재조명되었다. PC방에서도 문명 5를 즐기는 사람이 보일 정도로 가히 폭발적인 인기를 끌었다. --이게 다 간디 때문이다--[* 그런데 이 말도 빈말이 아닌 게 문명 매니아들이 문명 5 발매와 함께 쏟아낸 드립 중 [[간디(문명 시리즈)|한 짤방]]과 [[문명하셨습니다|한 유행어]]가 어마어마한 시너지 효과를 불러일으켰던 걸 생각하면 당연할지도(…).] 이에 답하듯 문명 5에서는 DLC 문명으로 한국이 추가되었다. 지도자는 "[[세종대왕(문명 5)|세종대왕]]"으로, 세종하면 떠오르는 것 답게 문명 내에서 한국은 바빌론과 더불어 최강의 과학력을 자랑한다. 비록 철저하게 방어형 문명이라 정복 전쟁은 힘들지만, 내정과 전쟁 사주 등으로 한시대 앞서는 테크의 유닛으로 다른 문명들을 시원하게 짓밟아 버릴수도 있다. 확장팩을 거듭하면서 족족 너프되는 와중에도 [[한폴쇼바]]라는 이름으로 최강 문명의 자리를 지켰다. [[문명 6]]에서는 시리즈 최초로 '''[[https://www.youtube.com/watch?v=BbjNV6PPqRU|한국어로 더빙된(!) 트레일러 영상]]'''을 공개했다. 이후 실 게임에서도 튜토리얼이나 문명 소개에는 더빙 목소리가 나왔으며 텍스트도 모두 한글화되었으나, 번역 수준에 대해서는 아쉬움을 표하는 목소리가 많다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기